1
00:00:38,730 --> 00:00:39,780
Disculpe.

2
00:00:40,310 --> 00:00:41,610
¿Señor Paul Seeger?

3
00:00:41,890 --> 00:00:47,429
¿Sí? Pues veo que no
recuérdame. Pasamos por la aduana.

4
00:00:47,430 --> 00:00:49,050
esta mañana en el aeropuerto Kennedy.

5
00:00:49,550 --> 00:00:52,710
Nuestros aviones deben haber aterrizado aproximadamente a las
mismo tiempo.

6
00:00:53,550 --> 00:00:55,010
Tuvimos una pequeña conversación.

7
00:00:56,510 --> 00:00:57,810
Ah, por supuesto.

8
00:00:59,270 --> 00:01:03,470
Intenté atraparte afuera, pero por el
Cuando fui absuelto, tú ya no estabas.

9
00:01:04,050 --> 00:01:07,490
Dejaste tu libro en un banco.

10
00:01:07,491 --> 00:01:12,859
Afortunadamente, lo comprobé con el coche.
servicio de alquiler y la chica allí

11
00:01:12,860 --> 00:01:15,570
usted. Y ella me dijo que eras
hospedarse en este hotel.

12
00:01:15,960 --> 00:01:18,680
Ahora bien, claro, casi te extraño.
otra vez.

13
00:01:19,820 --> 00:01:23,660
Bueno, ya sabes, fue terriblemente bueno
usted, señor... Moens.

14
00:01:24,000 --> 00:01:25,050
Moens.

15
00:01:25,280 --> 00:01:28,720
Pero te tomaste muchos problemas sin
razón. El libro no es mío.

16
00:01:28,721 --> 00:01:29,839
¿No es tuyo?

17
00:01:29,840 --> 00:01:36,700
Pero es alemán, así que, naturalmente,
Pensé... Usted es alemán, señor, ¿no es así?

18
00:01:37,680 --> 00:01:44,609
suizo. Ah, suizo, ya veo. Bueno, yo mismo
Soy belga, pero siempre he sido un

19
00:01:44,610 --> 00:01:46,210
gran admirador de los suizos.

20
00:01:46,550 --> 00:01:48,630
El suizo está en buena dimensión.

21
00:01:50,010 --> 00:01:51,550
El alemán es excelente.

22
00:01:51,850 --> 00:01:53,450
Los alemanes eran nuestros amos.

23
00:01:53,750 --> 00:01:55,070
La carrera superior.

24
00:01:56,170 --> 00:01:57,930
Eso fue hace mucho tiempo.

25
00:01:58,150 --> 00:02:00,870
Algunos lo recuerdan, otros no.

26
00:02:01,370 --> 00:02:04,710
Dime, ¿te acuerdas de Danfier?

27
00:02:08,300 --> 00:02:09,350
¿Disculpe?

28
00:02:09,680 --> 00:02:10,730
Danfier.

29
00:02:11,700 --> 00:02:13,140
No, me temo que no.

30
00:02:14,420 --> 00:02:17,620
Un pueblecito muy bonito al norte de
Lieja.

31
00:02:18,660 --> 00:02:19,940
Nunca estuve allí.

32
00:02:20,560 --> 00:02:22,540
22 de diciembre de 1944.

33
00:02:23,760 --> 00:02:24,810
Danfier.

34
00:02:25,500 --> 00:02:26,550
Bélgica.

35
00:02:32,300 --> 00:02:36,000
Sé que estuvo allí, Herr Probst.
porque yo también estuve allí.

36
00:02:50,060 --> 00:02:51,320
Manténgase alejado de ese teléfono.

37
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
El FBI.

38
00:03:13,880 --> 00:03:15,680
Una producción de Quinn Martin.

39
00:03:16,600 --> 00:03:19,000
Protagonizada por Ephraim Zimbliss Jr.

40
00:03:20,520 --> 00:03:26,419
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

41
00:03:26,420 --> 00:03:31,500
Charles Corbin, Anne Helm,

42
00:03:31,520 --> 00:03:38,460
Harold Gould y estrella invitada especial
Ralph Bellamy.

43
00:03:38,560 --> 00:03:41,400
El episodio de esta noche, The Butcher.

44
00:03:58,241 --> 00:04:05,489
Tres horas después del tiroteo contra Albert
Moens y un asistente en Nueva York

45
00:04:05,490 --> 00:04:09,849
garaje del hotel, un coche alquilado a Paul
Seeger fue encontrado abandonado en un

46
00:04:09,850 --> 00:04:14,969
prado. El vuelo de Seeger a través del estado
Lines llevó al FBI al caso y

47
00:04:14,970 --> 00:04:19,189
en una cacería humana que había iniciado una
continente de distancia y a casi un cuarto de

48
00:04:19,190 --> 00:04:20,240
antes.

49
00:04:20,829 --> 00:04:22,330
Bueno, Lewis, has vuelto. Bien.

50
00:04:22,550 --> 00:04:23,600
¿Es eso todo?

51
00:04:23,610 --> 00:04:24,810
Prince y el coche coinciden.

52
00:04:25,050 --> 00:04:26,730
Seeger y Probst son el mismo hombre.

53
00:04:27,190 --> 00:04:30,200
Por cierto, acabo de hablar con Nueva York.
Colby está en el hospital.

54
00:04:30,201 --> 00:04:32,959
Moen todavía niega haber llamado alguna vez a su
agresor Probst.

55
00:04:32,960 --> 00:04:34,700
El encargado del garaje dio positivo.

56
00:04:35,200 --> 00:04:36,250
¿Era?

57
00:04:36,420 --> 00:04:37,470
Está muerto.

58
00:04:38,420 --> 00:04:40,260
El estado de Nueva York advierte por asesinato ahora.

59
00:04:40,261 --> 00:04:44,239
Bueno, aparentemente esta no fue la primera
vez que Probst mató a un hombre.

60
00:04:44,240 --> 00:04:45,440
¿Cuál es su origen?

61
00:04:46,140 --> 00:04:50,050
Helmut Hans Probst, ex teniente,
4.º destacamento de las SS, Lieja, Bélgica.

62
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
Apodado F. Fleischer, el carnicero.

63
00:04:52,001 --> 00:04:56,299
Fue absuelto de los cargos de crímenes de guerra,
aunque hubo algunas dudas sobre

64
00:04:56,300 --> 00:04:58,040
confiabilidad de ciertos testigos.

65
00:04:58,650 --> 00:05:03,089
Entró ilegalmente a los Estados Unidos en
Febrero de 1962, organizado secretamente en

66
00:05:03,090 --> 00:05:05,810
al menos dos clubes, ambos militantes nazis en
estructura.

67
00:05:06,710 --> 00:05:10,629
Lo arrestamos en diciembre de 1962 el
cargos de transporte interestatal de

68
00:05:10,630 --> 00:05:13,100
propiedad robada, un cargamento de armas en
este caso.

69
00:05:13,490 --> 00:05:15,770
¿Y fue deportado en agosto de 1963?

70
00:05:16,350 --> 00:05:19,410
Organizador de clubes políticos, nazi.

71
00:05:19,690 --> 00:05:20,740
Mmmmmmm.

72
00:05:21,230 --> 00:05:23,050
Ven a ejercer su oficio nuevamente.

73
00:05:23,970 --> 00:05:27,280
Me gustaría que manejaras esto personalmente.
Ametralladora. ¿Cuándo puedes irte?

74
00:05:28,360 --> 00:05:29,410
Yo hoy.

75
00:07:02,471 --> 00:07:07,499
¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que tu
estaban en Suiza.

76
00:07:07,500 --> 00:07:09,540
Volé esta mañana para ver a tu padre.

77
00:07:10,180 --> 00:07:11,230
¿No te lo dijo?

78
00:07:11,320 --> 00:07:13,850
Mi padre nunca me dice nada. Qué
¿sucedió?

79
00:07:14,160 --> 00:07:15,210
Un accidente.

80
00:07:15,820 --> 00:07:17,200
Déjame llevarte a la casa.

81
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
¿Cómo está él?

82
00:07:33,860 --> 00:07:34,910
Él es mejor.

83
00:07:36,010 --> 00:07:38,780
El Consejo Belsen pasó un poco
Hace un tiempo para verlo.

84
00:07:39,090 --> 00:07:43,410
Le hice darme todo lo que pudo,
de todos modos, sobre Moe y sus antecedentes.

85
00:07:44,430 --> 00:07:45,870
¿Algún cambio en la historia? No.

86
00:07:49,530 --> 00:07:50,580
¿mones?

87
00:07:52,030 --> 00:07:53,150
Mi nombre es Erskine.

88
00:07:55,110 --> 00:07:56,870
¿Y otro agente federal?

89
00:07:58,630 --> 00:08:01,700
Bueno, todo lo que puedo decirte es lo que dije.
su colega antes.

90
00:08:02,470 --> 00:08:04,450
¿Estuviste en Europa en 1944?

91
00:08:07,760 --> 00:08:09,260
Veo que tenemos esa información.

92
00:08:10,340 --> 00:08:14,020
Eras miembro del partido belga.
bajo tierra en ese momento en Danfierre.

93
00:08:15,980 --> 00:08:17,660
Ése es el Nierliege, ¿no?

94
00:08:19,040 --> 00:08:22,840
El FBI parece saber mucho sobre
Yo, inspector.

95
00:08:24,060 --> 00:08:27,300
¿Puedo preguntar cuánto sabe sobre
¿El hombre que me disparó?

96
00:08:29,080 --> 00:08:31,910
Bueno, sabemos, por ejemplo, que su
El nombre real es Propt.

97
00:08:32,380 --> 00:08:35,980
Encontramos el coche que había alquilado.
huellas dactilares en su boca, las de

98
00:08:37,320 --> 00:08:41,479
También sabemos que fue teniente de
la E .F .F., asignada a Lieja en

99
00:08:41,480 --> 00:08:42,530
1944.

100
00:08:43,559 --> 00:08:44,879
¿Por qué intentaste matarlo?

101
00:08:46,460 --> 00:08:48,940
Ése es un asunto extremadamente personal.

102
00:08:49,980 --> 00:08:51,640
Una pelea privada.

103
00:08:52,500 --> 00:08:54,180
Puede que haya sido una pelea privada.

104
00:08:54,780 --> 00:08:58,570
Se hizo público, señor Mowens, cuando
El asistente recibió un disparo esta mañana.

105
00:09:07,280 --> 00:09:09,080
Estuve en Dauphier en 1944.

106
00:09:11,240 --> 00:09:16,319
Mi trabajo era esconder a los voladores ligeros.
hasta que pudieran ser transportados fuera de

107
00:09:16,320 --> 00:09:17,370
Europa ocupada.

108
00:09:18,840 --> 00:09:22,580
Pero se volvió demasiado peligroso y estaba
transferido.

109
00:09:23,720 --> 00:09:30,439
El teniente Probst le preguntó a mi abuelo:
mi madre y mi hermano Henri donde

110
00:09:30,440 --> 00:09:31,490
Me había ido.

111
00:09:33,260 --> 00:09:34,540
Ninguno de ellos lo sabía.

112
00:09:37,230 --> 00:09:43,969
Entonces disparó a cada uno de ellos, uno tras otro.
el otro, en el

113
00:09:43,970 --> 00:09:45,020
parte posterior de la cabeza.

114
00:09:48,390 --> 00:09:52,770
Empecé a buscar al teniente Probst.
el día que terminó la guerra.

115
00:09:53,650 --> 00:09:55,570
¿Cómo supiste que estaba en este país?

116
00:09:55,790 --> 00:09:56,870
Ah, no lo hice.

117
00:09:57,210 --> 00:10:03,649
He abandonado mi búsqueda. Pero entonces,
Esta mañana miré ese

118
00:10:03,650 --> 00:10:04,870
mesa de aduanas.

119
00:10:05,740 --> 00:10:06,790
Y ahí estaba él.

120
00:10:07,460 --> 00:10:11,900
No podía estar seguro, así que hablé con
él.

121
00:10:12,620 --> 00:10:17,880
Como compañero de viaje, le pregunté dónde
estaba desde para escuchar su voz.

122
00:10:18,800 --> 00:10:19,860
¿Y qué dijo?

123
00:10:20,340 --> 00:10:22,680
Dijo: Byrne.

124
00:10:23,080 --> 00:10:29,220
Y también dijo que era vendedor.
para Carl Epps y compañía.

125
00:10:30,580 --> 00:10:33,350
¿Le dio alguna indicación de dónde
¿podría ir?

126
00:10:33,440 --> 00:10:34,920
No, no, ninguno.

127
00:10:36,080 --> 00:10:39,440
Pero probablemente haya cambiado su original.
planes a estas alturas de todos modos.

128
00:10:40,020 --> 00:10:46,620
Siempre ha tenido una docena de vías de escape.
Como una tuza, una docena de túneles para correr.

129
00:10:47,200 --> 00:10:50,440
Desapareció en el 45. Ya sabes dónde estaba.
escondido?

130
00:10:51,600 --> 00:10:52,960
En una sinagoga.

131
00:10:54,300 --> 00:10:56,420
Imagínense el descaro del hombre.

132
00:10:57,080 --> 00:11:00,400
Estudió yiddish y hebreo.

133
00:11:01,700 --> 00:11:04,580
Sabía más sobre las costumbres judías.
que...

134
00:11:04,940 --> 00:11:05,990
Solía hacerlo.

135
00:11:07,460 --> 00:11:11,640
He oído que vivió en Tel Aviv durante años.
después de la guerra.

136
00:11:12,800 --> 00:11:15,680
Oh, nunca atraparás a este carnicero.

137
00:11:17,880 --> 00:11:19,620
Y es mi culpa.

138
00:11:21,740 --> 00:11:23,540
Tuve mi oportunidad.

139
00:11:52,410 --> 00:11:55,250
Hola. Esperaba que estuvieras despierto.

140
00:11:57,190 --> 00:11:58,240
¿Cómo te sientes?

141
00:12:02,570 --> 00:12:03,670
¿Hiciste esto?

142
00:12:04,150 --> 00:12:05,200
Mmmmmmm.

143
00:12:07,990 --> 00:12:11,110
No me digas que la enfermería era una de tus
cursos en Suiza.

144
00:12:11,990 --> 00:12:16,870
Sí. Todos los martes y jueves entre
caligrafía y canto.

145
00:12:18,370 --> 00:12:19,420
¿Caligrafía? No.

146
00:12:19,880 --> 00:12:24,399
La señorita Trenier creyó que era un error.
enseñarle a una joven cualquier cosa menos

147
00:12:24,400 --> 00:12:25,450
tópicos.

148
00:12:26,100 --> 00:12:30,120
Por otro lado, insistió en que
Escríbalos todos maravillosamente.

149
00:12:31,760 --> 00:12:34,110
No creo que debas burlarte de eso.
pobre mujer.

150
00:12:35,260 --> 00:12:39,000
Si no hubieras ido a Suiza, habríamos
nunca me he conocido.

151
00:12:45,740 --> 00:12:48,570
¿Eso es algo más que te enseñaron?
en Suiza?

152
00:12:49,859 --> 00:12:51,380
Olvídate de una historia de amor como esa.

153
00:13:09,180 --> 00:13:13,619
Papá, finalmente lo alcancé cuando él
Llegó a Hartford. Por eso es tan

154
00:13:13,620 --> 00:13:14,670
tarde.

155
00:13:14,840 --> 00:13:18,810
Se enojará por eso e incluso
Me enojaré más porque no he empezado a cenar.

156
00:13:20,390 --> 00:13:22,370
Karen. ¿Quién fue el que no lo recordó?

157
00:13:22,870 --> 00:13:25,280
Me pareció que prometiste escribir
cuando me fui.

158
00:13:25,610 --> 00:13:26,660
¿Karen?

159
00:13:28,870 --> 00:13:29,920
Estoy aquí.

160
00:13:32,810 --> 00:13:35,490
Bueno, estás de pie. eso es
algo.

161
00:13:35,491 --> 00:13:39,169
Todo lo que pude sacar de ella fue que
te habían disparado en la cabeza. yo no lo hice

162
00:13:39,170 --> 00:13:40,220
lo que encontraría.

163
00:13:40,221 --> 00:13:41,709
Hola Dryden.

164
00:13:41,710 --> 00:13:42,760
¿Qué pasó?

165
00:13:42,761 --> 00:13:48,329
Dejé el auto afuera. vas a poner
¿Me lo quitas, Karen? no pude encontrar

166
00:13:48,330 --> 00:13:50,320
Roberto. Robert fue al cine.

167
00:13:50,880 --> 00:13:53,700
Le dije a él y a Edith que tomaran el
tarde libre.

168
00:13:55,320 --> 00:13:57,620
No pensé que esto les preocupara.

169
00:14:05,900 --> 00:14:07,060
Quiero un trago.

170
00:14:08,060 --> 00:14:09,860
¿Pablo? Yo también.

171
00:14:11,100 --> 00:14:15,500
¿Podrías por favor meterte en algo?
¿civilizado?

172
00:14:28,750 --> 00:14:29,800
¿Qué tendrás?

173
00:14:29,850 --> 00:14:30,900
Escocés.

174
00:14:40,290 --> 00:14:44,630
Sabes, Dryden, había olvidado cómo
linda es tu hija.

175
00:14:46,110 --> 00:14:48,650
Pero desearía que no lo olvidaras, ¿cómo?
joven que es.

176
00:14:52,350 --> 00:14:55,960
No se que paso entre ustedes
dos cuando estuvimos en Berna el año pasado.

177
00:14:56,360 --> 00:14:58,770
Por el amor de Dios, Dryden, nada.
sucedió.

178
00:14:59,560 --> 00:15:01,520
Sólo dimos unos cuantos paseos juntos.

179
00:15:02,440 --> 00:15:03,760
¿Diste algunos paseos?

180
00:15:04,260 --> 00:15:05,340
Ella se enamoró.

181
00:15:06,100 --> 00:15:09,230
Pasaron meses antes de que dejara de buscar.
para una carta tuya.

182
00:15:11,320 --> 00:15:13,960
Bueno, no importa.

183
00:15:16,460 --> 00:15:17,510
Pero esto sí.

184
00:15:18,680 --> 00:15:19,880
¿Quiénes eran estas personas?

185
00:15:20,740 --> 00:15:23,510
Uno era un encargado de garaje que sucedió
estar en el camino.

186
00:15:24,430 --> 00:15:27,370
El otro, un belga llamado Moynes.

187
00:15:28,390 --> 00:15:30,050
Me recordaba de la guerra.

188
00:15:30,490 --> 00:15:33,260
¿Todavía te buscan allí en una guerra?
cargo de delitos?

189
00:15:33,890 --> 00:15:35,110
No, fui absuelto.

190
00:15:36,690 --> 00:15:39,310
Con la ayuda de algunos olvidadizos.
testigos.

191
00:15:40,550 --> 00:15:43,380
Pero aparentemente Moynes no está de acuerdo.
con los tribunales.

192
00:15:44,650 --> 00:15:46,970
Bueno, ¿qué vamos a hacer con todo
esto?

193
00:15:49,730 --> 00:15:52,550
¿Puedes llevarme a Canadá de alguna manera?

194
00:15:55,630 --> 00:15:58,280
Tengo algunos amigos en Perrytown, Maine,
con un barco.

195
00:15:59,650 --> 00:16:01,130
El nombre es Ingram.

196
00:16:03,170 --> 00:16:06,240
¿Sería Cornwall, Massachusetts?
en algún lugar del camino?

197
00:16:06,390 --> 00:16:07,440
Sí.

198
00:16:07,770 --> 00:16:08,820
Bien.

199
00:16:09,130 --> 00:16:12,410
Conozco al dueño de una tienda de fotografía allí,
Juan Wolfe.

200
00:16:13,330 --> 00:16:14,770
Él me alojará por la noche.

201
00:16:15,630 --> 00:16:17,090
Me voy pasado mañana.

202
00:16:17,690 --> 00:16:18,770
¿Pasado mañana?

203
00:16:19,250 --> 00:16:20,300
Oh, no.

204
00:16:20,430 --> 00:16:21,710
Te vas de aquí ahora.

205
00:16:22,550 --> 00:16:25,530
Dryden, tuve un día muy largo. Yo soy...
Muy cansado.

206
00:16:26,190 --> 00:16:27,550
No puedes quedarte aquí.

207
00:16:28,490 --> 00:16:31,140
Supongamos que te rastrearon hasta mí.
a través de Carl Epps.

208
00:16:31,230 --> 00:16:34,910
Tengo municiones por valor de 20.000 dólares y
armas escondidas aquí.

209
00:16:35,530 --> 00:16:37,820
No voy a comprometer mi
organización.

210
00:16:37,850 --> 00:16:38,950
¿Su organización?

211
00:16:41,090 --> 00:16:45,249
Tú fuiste el último que vino a mí.
año. Me hablaste toda la noche sobre

212
00:16:45,250 --> 00:16:49,570
y Himmler y los viejos héroes y los
Nuevo problema en Estados Unidos.

213
00:16:49,910 --> 00:16:54,050
Me dijo, por favor, Herr Seeger,
cuéntame cómo se hizo.

214
00:16:54,670 --> 00:16:56,430
Ayúdame a empezar algo.

215
00:16:56,930 --> 00:16:59,350
Nos llamaremos los Mariscales de
Libertad.

216
00:16:59,950 --> 00:17:01,230
¿Cuál fue tu décima regla?

217
00:17:01,470 --> 00:17:03,270
Me diste diez reglas, ¿recuerdas?

218
00:17:03,870 --> 00:17:04,920
Sea egoísta.

219
00:17:05,569 --> 00:17:06,930
Piensa primero en el club.

220
00:17:07,170 --> 00:17:10,450
Mata si es necesario, pero no dejes
nadie lo ponga en peligro.

221
00:17:12,250 --> 00:17:13,349
¿Es esto mejor?

222
00:17:14,670 --> 00:17:15,890
Sí, muchísimo.

223
00:17:15,891 --> 00:17:19,729
Paul, estoy a punto de empezar a cenar.
¿Por qué no vienes y me ayudas? el no es

224
00:17:19,730 --> 00:17:20,780
quedarse a cenar.

225
00:17:21,630 --> 00:17:22,680
Otra vez.

226
00:17:23,400 --> 00:17:26,890
¿Puedo prestarme un auto para mostrarle dónde está?
La camioneta es, ¿quieres Karen?

227
00:17:28,760 --> 00:17:29,810
Gracias

228
00:18:00,649 --> 00:18:01,890
¿Parker? Marcos Dryden.

229
00:18:02,830 --> 00:18:04,030
Bien, gracias. ¿Y tú?

230
00:18:04,031 --> 00:18:09,009
Parker, ¿recuerdas nuestra conversación?
la otra noche sobre tu amigo con

231
00:18:09,010 --> 00:18:10,060
arma?

232
00:18:11,310 --> 00:18:16,370
Sí. Pensaste que podría encontrar un lugar para
él, uno de estos... Sí.

233
00:18:16,610 --> 00:18:18,050
Bueno, ¿todavía está disponible?

234
00:18:19,410 --> 00:18:21,710
¿Y podrá llegar aquí en media hora?
hora mas o menos?

235
00:18:23,350 --> 00:18:25,520
No, no quiero que venga
propiedad.

236
00:18:25,630 --> 00:18:29,410
Debe esperar en la autopista 12 a un blanco.
La camioneta se dirigió hacia el norte.

237
00:18:30,290 --> 00:18:32,570
Número de licencia AL720.

238
00:18:34,330 --> 00:18:38,889
Cuando encuentre el lugar adecuado para ello, lo haría.
como él para matar al conductor y destruir

239
00:18:38,890 --> 00:18:39,940
el auto.

240
00:18:51,690 --> 00:18:52,830
Está bien, lo diré.

241
00:18:54,440 --> 00:18:56,240
Espere, Sr. Hedrick. Él acaba de entrar.

242
00:18:58,440 --> 00:19:00,970
Warren Hedrick, representante de enlace,
Byrne.

243
00:19:01,940 --> 00:19:02,990
Sí, Warren.

244
00:19:02,991 --> 00:19:06,239
Bueno, las autoridades suizas hablaron con
la gente de Carl Epson Company,

245
00:19:06,240 --> 00:19:07,300
Inspectora. Sí.

246
00:19:07,780 --> 00:19:11,800
Tienen a un Paul Seeger empleado como
representante de ventas.

247
00:19:11,801 --> 00:19:15,119
Él está en los Estados Unidos ahora, en Nueva
York, hasta donde yo sé.

248
00:19:15,120 --> 00:19:16,440
¿Tienes su itinerario?

249
00:19:16,620 --> 00:19:17,670
Mmmmmmm.

250
00:19:18,840 --> 00:19:21,560
El próximo irá a Filadelfia.

251
00:19:22,000 --> 00:19:25,190
Luego gira hacia el oeste hasta Cincinnati, St.
Louis, y hasta la costa.

252
00:19:25,660 --> 00:19:28,130
Le di a Colby una lista de los hoteles en los que está.
reservado en.

253
00:19:28,540 --> 00:19:30,340
¿Qué pasa con sus contactos en Nueva York?

254
00:19:30,341 --> 00:19:32,379
Bueno, tenía cinco citas, todas en
Manhattan.

255
00:19:32,380 --> 00:19:33,580
Colby también tiene esa lista.

256
00:19:33,581 --> 00:19:35,359
¿Nada en Connecticut?

257
00:19:35,360 --> 00:19:36,410
No.

258
00:19:36,411 --> 00:19:38,559
Es curioso que menciones eso.

259
00:19:38,560 --> 00:19:41,930
Una de las empresas que está visitando tiene
su oficina principal en New Haven.

260
00:19:41,931 --> 00:19:44,739
La sucursal de Nueva York se encarga de
distribución de relojes EPSA, y la

261
00:19:44,740 --> 00:19:48,890
La ubicación de Connecticut se preocupa por
contabilidad general de la empresa, etc.

262
00:19:49,060 --> 00:19:50,620
¿Cuál es el nombre de la empresa?

263
00:19:50,960 --> 00:19:52,360
Mark Dryden, incorporado.

264
00:19:52,880 --> 00:19:57,059
Bien. Bueno, el propio Dryden está bien.
-Conocido en Berna, por cierto. el tiene un

265
00:19:57,060 --> 00:20:00,730
aquí. Su hija asistió a una excelente escuela suiza.
terminando la escuela, lo entiendo.

266
00:20:00,731 --> 00:20:03,619
Entonces él y Seeger podrían haberse conocido
otros en Suiza.

267
00:20:03,620 --> 00:20:06,330
Ah, sí, sí. Eso habría sido un
Buen contacto de ventas.

268
00:20:06,500 --> 00:20:08,240
Muy bien, Warren. Muchas gracias.

269
00:20:08,241 --> 00:20:09,819
Espero haber sido de alguna ayuda.

270
00:20:09,820 --> 00:20:10,870
Tienes. Adiós.

271
00:20:10,871 --> 00:20:16,239
Tengo la clave de la entrevista de algunos agentes.
personal de la planta de Mark Dryden en

272
00:20:16,240 --> 00:20:19,610
Haven, así como las cinco oficinas.
Seeger tenía prevista una visita en

273
00:20:19,611 --> 00:20:23,039
Sí, señor. Y comenzar un archivo tuyo
en Dryden. Averigua si está en esto.

274
00:20:23,040 --> 00:20:26,230
país o no, y si él o no
tiene una dirección en Connecticut.

275
00:20:30,140 --> 00:20:31,190
Aquí.

276
00:20:31,760 --> 00:20:32,810
¿Qué es eso?

277
00:20:33,280 --> 00:20:35,040
Unos sándwiches y pollo frío.

278
00:20:36,760 --> 00:20:37,860
Bueno, tienes que comer.

279
00:20:38,880 --> 00:20:40,680
No es seguro parar en un restaurante.

280
00:20:42,600 --> 00:20:44,900
Liebschen, tú también naciste hace 25 años.
tarde.

281
00:20:46,300 --> 00:20:48,290
¡Qué ayuda habrías sido para un
soldado.

282
00:20:48,600 --> 00:20:49,960
Atrapados detrás de las líneas enemigas.

283
00:20:51,220 --> 00:20:53,840
Oh, Paul, por favor no te burles de mí.

284
00:20:59,860 --> 00:21:00,910
Lo lamento.

285
00:21:02,120 --> 00:21:03,600
No quise decir eso de esa manera.

286
00:21:05,180 --> 00:21:08,800
El hecho es que estoy muy agradecido por su
preocupación.

287
00:21:10,280 --> 00:21:17,119
Lo que realmente me gustaría decir es... Oh,
¿Por qué no estabas?

288
00:21:17,120 --> 00:21:19,060
nacido? 25 años antes.

289
00:21:20,700 --> 00:21:23,840
Oh, Paul, nunca pensé que eso fuera un
barrera entre nosotros.

290
00:21:25,140 --> 00:21:27,380
Karen, hay un punto que debo aclarar.
arriba.

291
00:21:28,080 --> 00:21:29,340
Escribí, ¿sabes?

292
00:21:29,940 --> 00:21:31,160
Al principio todas las semanas.

293
00:21:32,780 --> 00:21:35,840
Hasta que vi mis notas no iban a ser
respondió.

294
00:21:37,640 --> 00:21:40,980
Aparentemente tu padre desaprobaba mi
cortejo.

295
00:21:45,800 --> 00:21:48,930
Cariño, alguien tenía que destruir esos
cartas, ¿no?

296
00:21:49,360 --> 00:21:51,960
Sí, pero ¿cómo pudo haber hecho algo así?
cosa?

297
00:21:53,340 --> 00:21:58,700
Te pregunté en al menos cinco idiomas
ser mi esposa.

298
00:22:05,080 --> 00:22:06,620
Liebchen, no, no lo hagas.

299
00:22:07,020 --> 00:22:08,740
Todo resultó para mejor.

300
00:22:09,860 --> 00:22:11,560
No necesitas involucrarte ahora.

301
00:22:16,360 --> 00:22:17,860
Sé cuál es tu origen.

302
00:22:18,480 --> 00:22:19,530
¿Sabes?

303
00:22:20,240 --> 00:22:21,460
¿O crees que lo sabes?

304
00:22:23,040 --> 00:22:24,940
No, sé que eras nazi.

305
00:22:26,820 --> 00:22:28,460
Supongo que todavía lo eres.

306
00:22:30,200 --> 00:22:31,820
¿Y qué crees que significa eso?

307
00:22:34,020 --> 00:22:37,220
¿Vencerás el hambre?

308
00:22:39,340 --> 00:22:41,820
Paul, he leído todos los libros mis amigos.
tener.

309
00:22:42,100 --> 00:22:44,760
He visto las esvásticas en los cacharros.

310
00:22:45,710 --> 00:22:49,170
Los viejos cascos alemanes, las fotografías.
de Hitler.

311
00:22:50,790 --> 00:22:54,330
Es algo muy actual, ¿eh? Oh no, es
más que eso.

312
00:22:54,630 --> 00:22:56,210
No, no lo es. Aún no.

313
00:22:57,270 --> 00:22:58,570
Pero algún día lo será.

314
00:22:59,370 --> 00:23:02,870
Hitler fue disciplinado de manera desorganizada.
tiempo.

315
00:23:03,510 --> 00:23:05,270
Un momento así volverá a llegar.

316
00:23:11,750 --> 00:23:13,390
Tu padre también piensa lo mismo.

317
00:23:14,710 --> 00:23:16,720
Pablo. Déjame ir contigo.

318
00:23:18,400 --> 00:23:19,450
Es demasiado peligroso.

319
00:23:20,520 --> 00:23:21,920
¿Qué es demasiado peligroso?

320
00:23:22,880 --> 00:23:26,959
Este viaje. Ni siquiera sabe el
caminos. Él no... Él no conoce el

321
00:23:26,960 --> 00:23:28,010
normas de tráfico.

322
00:23:29,140 --> 00:23:30,190
No importa.

323
00:23:30,400 --> 00:23:31,450
Yo lo ayudaré.

324
00:23:31,460 --> 00:23:32,510
Karen.

325
00:23:33,320 --> 00:23:34,370
¿Qué quieres decir?

326
00:23:35,460 --> 00:23:37,740
Voy con el. Haré mi bolso.

327
00:23:37,940 --> 00:23:40,540
No hay tiempo para eso. solo trae un
abrigo.

328
00:23:45,770 --> 00:23:47,090
Traté de disuadirla.

329
00:23:48,270 --> 00:23:50,570
Pero ella es tan terca como tú.
Dryden.

330
00:23:54,110 --> 00:23:57,490
De todos modos, probablemente sea algo sensato.

331
00:23:58,430 --> 00:24:00,210
Estarán buscando a un hombre solo.

332
00:24:01,250 --> 00:24:02,300
¿Ellos?

333
00:24:02,930 --> 00:24:03,980
La policía.

334
00:24:05,770 --> 00:24:07,930
¿A quién más tenías en mente, mi
amigo?

335
00:24:08,470 --> 00:24:09,520
Sigurd.

336
00:24:09,910 --> 00:24:10,960
Sigurd no está a salvo.

337
00:24:19,850 --> 00:24:21,150
Creo que será ahora.

338
00:24:31,410 --> 00:24:36,710
Y Dryden, la próxima vez que quieras jugar.
juegos, no desafíes a tu maestro.

339
00:25:09,110 --> 00:25:10,610
Todo irá bien, Liebschen.

340
00:25:12,590 --> 00:25:15,630
Sabes, es la primera vez que
desobedecí a mi padre.

341
00:25:16,490 --> 00:25:17,910
¿Quieres que conduzca de regreso?

342
00:25:19,690 --> 00:25:20,740
No.

343
00:25:29,950 --> 00:25:31,750
Bueno, entonces envía a alguien tras él.

344
00:25:32,530 --> 00:25:34,940
Hocker, no me digas que no se puede hacer.
Hazlo.

345
00:26:05,919 --> 00:26:07,240
¿Sí? Estamos con el FBI.

346
00:26:07,440 --> 00:26:09,660
Mi nombre es Erskine. Este es el Sr. Colby.

347
00:26:11,120 --> 00:26:15,259
Bueno, ahora mismo tengo mucha prisa.
Me pregunto si podrías volver otro

348
00:26:15,260 --> 00:26:18,140
tiempo. ¿Conoce a un Paul?
¿Seeger, Sr. Dryden?

349
00:26:19,560 --> 00:26:20,610
No, no lo soy.

350
00:26:21,040 --> 00:26:23,520
Es vendedor de Carl Epson Company.
en Berna.

351
00:26:23,940 --> 00:26:25,440
Te dije que no sé el nombre.

352
00:26:25,900 --> 00:26:27,640
¿Conoces el nombre de Helmut Probst?

353
00:26:28,820 --> 00:26:29,870
No.

354
00:26:31,760 --> 00:26:33,200
No sé cuál es tu juego.

355
00:26:33,201 --> 00:26:37,259
No hay juego, Sr. Dryden. estamos
Buscando a un fugitivo nazi llamado Helmut

356
00:26:37,260 --> 00:26:39,240
Probst, también conocido como Paul Seeger.

357
00:26:40,120 --> 00:26:44,359
¿Estás insinuando que albergaría un...?
¿Quién organizó a los Mariscales de la Libertad?

358
00:26:44,360 --> 00:26:47,840
¿tú? El... ¿De qué estás hablando?

359
00:26:48,900 --> 00:26:52,759
Estoy hablando de un llamado secreto.
club que se reúne dos veces al mes en tu

360
00:26:52,760 --> 00:26:53,810
Planta de refugio.

361
00:26:55,580 --> 00:27:00,360
El líder, el Führer, figura en nuestra lista.
archivos como Mark Dryden.

362
00:27:01,240 --> 00:27:02,900
El diputado es Christopher Hart.

363
00:27:03,440 --> 00:27:06,810
El comandante del personal del Führer.
El guardaespaldas es Keith Parker.

364
00:27:56,680 --> 00:27:58,910
No, ya sabes, creo que eso es todo.
punto.

365
00:27:59,800 --> 00:28:01,000
Él no me ama.

366
00:28:02,860 --> 00:28:04,100
Está muy orgulloso de ti.

367
00:28:05,500 --> 00:28:08,640
La forma en que está orgulloso de su hogar, su
caballos, sus coches.

368
00:28:12,980 --> 00:28:17,179
Fui una buena anfitriona para él. Ya sabes,
Paul, creo que esa es la única razón.

369
00:28:17,180 --> 00:28:19,160
por qué me trajo de Suiza.

370
00:28:20,080 --> 00:28:21,820
Me necesitaba aquí en sus fiestas.

371
00:28:33,580 --> 00:28:35,080
¿Por qué vamos tan rápido?

372
00:28:44,440 --> 00:28:47,240
Abróchese el cinturón de seguridad.

373
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
Mantén tus brazos sobre tu cara.

374
00:30:13,831 --> 00:30:20,699
Evidentemente ha hecho varias llamadas desde
la casa. Estuvo allí más de una hora.

375
00:30:20,700 --> 00:30:21,750
¿Dónde está él ahora?

376
00:30:21,751 --> 00:30:23,819
Él está conferenciando con su Nueva York.
abogados.

377
00:30:23,820 --> 00:30:26,099
Tengo el lugar de Connecticut debajo
vigilancia.

378
00:30:26,100 --> 00:30:27,600
La niña no ha regresado.

379
00:30:27,760 --> 00:30:30,650
¿Ha localizado a Christopher Hart, su
diputado, Führer?

380
00:30:30,651 --> 00:30:33,679
Sí, todos los dirigentes del club han sido
entrevistado.

381
00:30:33,680 --> 00:30:34,730
Ninguna cooperación.

382
00:30:34,731 --> 00:30:37,759
Aunque uno de ellos indicó que tienen
simpatizantes hasta el final

383
00:30:37,760 --> 00:30:38,810
Frontera canadiense.

384
00:30:39,480 --> 00:30:43,270
Bueno, tal vez se esté transmitiendo a Seeger.
una especie de ferrocarril subterráneo.

385
00:30:45,200 --> 00:30:48,690
¿Hay alguna otra Nueva Inglaterra?
direcciones en los Marciales de la Libertad

386
00:30:49,360 --> 00:30:50,410
No, nada.

387
00:30:51,280 --> 00:30:54,350
Bueno, he alertado a la Patrulla Fronteriza, de
curso. Espera, arte.

388
00:30:54,680 --> 00:30:55,730
Dryden está aquí.

389
00:30:57,680 --> 00:31:00,090
Art, ¿puedo devolverte la llamada? Mark Dryden
afuera.

390
00:31:00,300 --> 00:31:01,350
Buena suerte.

391
00:31:02,520 --> 00:31:03,570
inspectora,

392
00:31:08,580 --> 00:31:10,580
Estoy en un problema terrible.

393
00:31:10,960 --> 00:31:12,010
¿Puedo hablar contigo?

394
00:31:12,800 --> 00:31:13,850
¿Dónde está Paul Feger?

395
00:31:14,220 --> 00:31:15,420
Con mi hija Karen.

396
00:31:15,880 --> 00:31:18,770
En algún lugar entre mi casa y Cornwall,
Massachusetts.

397
00:31:19,080 --> 00:31:20,700
Él la convenció para que fuera con él.

398
00:31:20,860 --> 00:31:24,520
Debería haberla arrastrado fuera del
coche, pero pensé que podía detenerlo.

399
00:31:25,180 --> 00:31:26,480
¿Detener qué, Sr. Dryden?

400
00:31:28,120 --> 00:31:34,040
Pensé que Seeger era un peligro para mí, para
mi grupo. Le pedí a alguien que lo matara.

401
00:31:35,220 --> 00:31:37,880
Le dije un auto que buscara, el
carretera que estaba tomando.

402
00:31:38,920 --> 00:31:39,970
¿Quién era este hombre?

403
00:31:40,000 --> 00:31:42,290
Un hombre, no lo sé. Keith Parker
le suministró.

404
00:31:42,660 --> 00:31:44,040
Describe el auto en el que están.

405
00:31:44,200 --> 00:31:47,380
Una camioneta blanca, número de licencia.
AL720.

406
00:31:47,800 --> 00:31:48,850
¿Fue al norte?

407
00:31:49,380 --> 00:31:50,430
Carretera 12.

408
00:31:50,740 --> 00:31:54,590
Pero todos se han perdido de vista.
Parker tampoco ha tenido noticias de su hombre.

409
00:31:55,040 --> 00:31:56,660
¿Cuál era el destino de Seeger?

410
00:31:56,700 --> 00:31:58,300
Una tienda de cámaras Wolf, Cornwall.

411
00:31:59,980 --> 00:32:02,870
¿Sí? Es una agencia residente en Cornwall,
Massachusetts.

412
00:32:14,449 --> 00:32:16,090
Sólo unos pocos pasos más, Karen.

413
00:32:16,390 --> 00:32:17,650
Paul, no creo que pueda.

414
00:32:18,370 --> 00:32:19,420
Mirar.

415
00:32:19,421 --> 00:32:20,389
Hay una casa.

416
00:32:20,390 --> 00:32:21,440
¿Lo ves?

417
00:32:23,290 --> 00:32:24,610
Seguramente tendrán un coche.

418
00:33:12,030 --> 00:33:14,320
Manténgala alejada del frente del
casa. ¿Cómo?

419
00:33:14,321 --> 00:33:17,409
Dile que tu auto se averió. tu quieres
para usar su teléfono.

420
00:33:17,410 --> 00:33:20,349
Detenla durante cinco minutos. Entonces encuéntrame
por el camino pasando esa curva.

421
00:33:20,350 --> 00:33:22,070
Oh, yo no... Continúa. Seguir.

422
00:33:46,020 --> 00:33:52,939
Hola. Hola, yo, um... Mi auto parece tener
descompuesto, y yo... me preguntaba si

423
00:33:52,940 --> 00:33:53,990
Podría usar tu teléfono.

424
00:33:54,300 --> 00:33:55,350
No tengo ninguno.

425
00:33:55,420 --> 00:33:56,880
La compañía telefónica lo canceló.

426
00:33:58,400 --> 00:34:00,060
Pero tengo un gong delante.

427
00:34:00,061 --> 00:34:04,019
A veces puedo criar a un vecino si
golpéalo lo suficientemente fuerte. Oh, no, no, no,

428
00:34:04,020 --> 00:34:05,070
te sientas.

429
00:34:05,780 --> 00:34:08,120
¿Te importaría si me siento?

430
00:34:09,280 --> 00:34:10,330
Bueno, yo...

431
00:34:10,780 --> 00:34:12,699
Parece que me torcí el tobillo.

432
00:34:32,400 --> 00:34:33,450
Buen día.

433
00:34:33,699 --> 00:34:34,749
¿Qué estás haciendo?

434
00:34:35,199 --> 00:34:36,719
Acabo de arrancar el coche.

435
00:34:37,179 --> 00:34:38,619
¿Eres amiga de Hannah?

436
00:34:39,489 --> 00:34:40,539
No, no.

437
00:34:41,050 --> 00:34:42,100
Soy mecánico.

438
00:34:42,130 --> 00:34:43,180
Ella me llamó.

439
00:34:44,250 --> 00:34:46,780
Eso es un poco difícil de entender. ella no es
tengo un teléfono.

440
00:34:51,610 --> 00:34:52,690
Te lo aseguro.

441
00:35:37,840 --> 00:35:38,890
Déjalo. Conducir.

442
00:35:38,900 --> 00:35:39,950
Conducir.

443
00:36:00,680 --> 00:36:02,800
Llame al fiscal de distrito local.

444
00:36:03,020 --> 00:36:05,370
Dile que encontramos al asesino. mantener
Parker contratado.

445
00:36:07,500 --> 00:36:08,550
Sostener.

446
00:36:09,960 --> 00:36:11,820
Acaba de llegar un informe de Tylerville.

447
00:36:12,340 --> 00:36:16,100
Un hombre fue golpeado hace aproximadamente una hora.
mientras visitaba la finca de un vecino.

448
00:36:16,320 --> 00:36:17,580
Todo va a estar bien.

449
00:36:17,980 --> 00:36:21,710
Pudo describirlo como un marinero.
Me parece que podría ser Seeger.

450
00:36:22,720 --> 00:36:25,010
Tylerville. ¿Está eso cerca?
¿Cornualles?

451
00:36:25,060 --> 00:36:26,440
Bueno, esa parte no encaja.

452
00:36:26,500 --> 00:36:28,900
Cornwall está al norte de aquí, un poco al oeste.

453
00:36:29,420 --> 00:36:32,190
Y Tylerville está casi hacia el este hacia
Rhode Island.

454
00:36:35,339 --> 00:36:38,409
Suena como si pudiera estar dirigiéndose hacia
el mar, ¿no?

455
00:36:38,410 --> 00:36:42,259
Sí, pero si sus amigos están en
Massachusetts, ¿no generaría más

456
00:36:42,260 --> 00:36:43,159
ahí?

457
00:36:43,160 --> 00:36:44,220
Lo dudo ahora.

458
00:36:44,221 --> 00:36:47,299
Ahora que sabe que Dryden quiere matar
él.

459
00:36:47,300 --> 00:36:49,410
Echemos un vistazo a este Tylerville.
granja.

460
00:37:05,201 --> 00:37:07,269
Sigue conduciendo.

461
00:37:07,270 --> 00:37:09,050
¿Qué estamos buscando?

462
00:37:09,370 --> 00:37:10,420
Lugar para descansar.

463
00:37:11,090 --> 00:37:13,130
Bueno, hemos pasado por una docena de hoteles.

464
00:37:15,030 --> 00:37:16,590
La policía controla los hoteles.

465
00:37:31,810 --> 00:37:34,510
Estaciona allí, cerca de ese edificio blanco.

466
00:37:52,620 --> 00:37:53,880
Ayúdame. Por favor, ayúdame.

467
00:38:29,100 --> 00:38:31,260
Ah, lo siento, no lo entiendo.

468
00:38:31,980 --> 00:38:34,320
Te pregunta si eres mi esposa.

469
00:38:34,580 --> 00:38:36,400
Oh, no, sólo soy un amigo.

470
00:38:39,960 --> 00:38:45,340
Quiere saber si soy funcionario aquí.
en la sinagoga.

471
00:38:45,780 --> 00:38:49,220
He sido el chamán, el sacristán. mi
El nombre es Israel Jacobs.

472
00:38:49,680 --> 00:38:51,320
¿Puedes decirme qué pasó?

473
00:38:52,920 --> 00:38:56,440
Esta joven y yo estábamos tratando de
fugarse.

474
00:38:57,840 --> 00:38:59,500
Pero sus hermanos no lo aprueban.

475
00:39:01,400 --> 00:39:04,800
Diferencia de edad y religión.

476
00:39:05,760 --> 00:39:09,060
Estas cosas no tienen nada que ver
amor.

477
00:39:09,960 --> 00:39:12,940
De todos modos, me atacaron.

478
00:39:14,720 --> 00:39:20,580
Lo que nos gustaría hacer es descansar aquí.
por un tiempo.

479
00:39:21,680 --> 00:39:24,240
Sé lo que es necesitar un lugar para
descansar.

480
00:39:26,700 --> 00:39:28,280
Estuve en Alemania durante la guerra.

481
00:39:30,040 --> 00:39:31,090
¿Dónde?

482
00:39:31,920 --> 00:39:32,970
Hacia fuera.

483
00:39:33,840 --> 00:39:35,340
Gracias a Dios saliste.

484
00:39:38,100 --> 00:39:39,150
Sí.

485
00:39:39,940 --> 00:39:41,860
Yo era el único para mi familia.

486
00:39:42,680 --> 00:39:43,730
Mi esposa.

487
00:39:45,520 --> 00:39:46,570
Mi hijo.

488
00:39:47,620 --> 00:39:48,670
Tres años.

489
00:39:50,320 --> 00:39:51,840
Mi hija, 11 meses.

490
00:39:57,840 --> 00:39:59,340
Junto con otros seis millones más.

491
00:40:03,800 --> 00:40:06,120
Pero a ti, no tengo que decirte esto.

492
00:40:06,320 --> 00:40:08,820
Por tu acento, también eres de
Alemania.

493
00:40:11,940 --> 00:40:12,990
Sí.

494
00:40:13,300 --> 00:40:14,540
Descansa, mi querido amigo.

495
00:40:15,340 --> 00:40:16,700
Te buscaré algo de comida.

496
00:40:37,730 --> 00:40:38,780
¿El inspector Erskine?

497
00:40:38,890 --> 00:40:41,180
Sí. Me dije que vendrías. mi
Mi nombre es Ryan.

498
00:40:41,610 --> 00:40:42,660
¿Cómo estás?

499
00:40:42,670 --> 00:40:44,490
Tom Colby. Hola. Hola tom.

500
00:40:44,491 --> 00:40:47,649
¿Has hablado con el chico que era?
golpeado, Dave Palmer?

501
00:40:47,650 --> 00:40:50,789
Sí, parece pensar que lastimó al hombre.
quien lo atacó bastante mal.

502
00:40:50,790 --> 00:40:54,160
Sí. Por las huellas aquí, parece
como si fueran dos.

503
00:40:54,170 --> 00:40:56,030
El amigo podría haberlo ahuyentado.

504
00:40:56,730 --> 00:40:57,780
¿Su amigo?

505
00:40:57,950 --> 00:40:59,000
¿Podría ser una mujer?

506
00:40:59,470 --> 00:41:00,520
Yo diría que sí.

507
00:41:00,690 --> 00:41:02,070
¿Por el tamaño de las pistas?

508
00:41:02,071 --> 00:41:05,109
De hecho, le pregunté a la señorita
Beecher hace un tiempo si hubiera visto un

509
00:41:05,110 --> 00:41:06,089
por aquí.

510
00:41:06,090 --> 00:41:08,380
Ella dijo que vio uno o
uno soñado.

511
00:41:08,790 --> 00:41:12,160
Creo que probablemente deberías hablar con
Sra. Beecher. Ella está aquí dentro.

512
00:41:16,370 --> 00:41:17,420
¿Ah, señora?

513
00:41:19,550 --> 00:41:20,600
¿Señora Beecher?

514
00:41:21,950 --> 00:41:23,000
¿Quién es?

515
00:41:23,001 --> 00:41:23,929
¿Jack Ryan?

516
00:41:23,930 --> 00:41:24,980
Sí, señora.

517
00:41:25,130 --> 00:41:27,660
¿Cómo está tu mamá? Oh, ella está bien.
Sra. Beecher.

518
00:41:28,010 --> 00:41:31,430
Señora Beecher, este es el señor Erskine y
Sr. Colby. Son del FBI.

519
00:41:32,030 --> 00:41:33,710
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

520
00:41:34,650 --> 00:41:35,700
¿Acerca de?

521
00:41:35,701 --> 00:41:36,819
¿La pelea?

522
00:41:36,820 --> 00:41:37,870
Sí, señora.

523
00:41:38,880 --> 00:41:41,260
Me preguntaba si esa chica estaba involucrada en esto.

524
00:41:41,600 --> 00:41:42,920
Entonces viste a una chica.

525
00:41:43,380 --> 00:41:44,430
Oh sí.

526
00:41:46,460 --> 00:41:48,220
¿Cómo dijiste que te llamabas?

527
00:41:49,000 --> 00:41:50,050
Erskine.

528
00:41:50,440 --> 00:41:52,260
Erskine. Es un bonito nombre.

529
00:41:53,240 --> 00:41:54,500
¿Juegas béisbol?

530
00:41:55,800 --> 00:41:56,850
No.

531
00:41:59,720 --> 00:42:03,480
Sr. Beecher, nos ayudaría si usted
Podría describirnos a esta chica.

532
00:42:18,060 --> 00:42:19,110
¿Señorita Beecher?

533
00:42:22,960 --> 00:42:28,380
Tenía el pelo castaño, recogido en un flequillo alto.

534
00:42:30,560 --> 00:42:35,539
Buena figura para una chica de ciudad, y ella...

535
00:42:35,540 --> 00:42:38,439
gracias

536
00:42:38,440 --> 00:42:42,860
usted, señorita Beecher.

537
00:42:45,420 --> 00:42:47,200
La mente es como una trampa cuando está dispuesta a ello.

538
00:42:47,201 --> 00:42:49,039
¿Te suena eso a tu chica?

539
00:42:49,040 --> 00:42:53,760
Podría ser. Dime, ¿hay algún otro?
¿Grandes ciudades entre aquí y Providence?

540
00:42:54,240 --> 00:42:55,290
¿Qué tan grande?

541
00:42:55,460 --> 00:42:57,460
Oh, ¿lo suficientemente grande como para tener un hospital?

542
00:42:58,800 --> 00:43:00,380
No, señor. Sólo Tylerville.

543
00:43:00,381 --> 00:43:03,719
Tienen un médico judío muy bueno.
centro allí.

544
00:43:03,720 --> 00:43:06,759
Hice circular la información del agresor.
descripción, por lo que estarán en el

545
00:43:06,760 --> 00:43:08,900
¿Qué pasa con los hoteles y moteles?

546
00:43:09,540 --> 00:43:10,590
Todo cubierto.

547
00:43:10,591 --> 00:43:15,499
No, es algo gracioso. creo que tuvimos
nuestros obstáculos se levantaron mucho antes de que pudieran

548
00:43:15,500 --> 00:43:17,970
han ido más allá de Tylerville en cualquier
dirección.

549
00:43:18,260 --> 00:43:21,390
Es como si golpearan ese pueblo y luego
simplemente desapareció de la vista.

550
00:43:23,160 --> 00:43:25,570
Casi como si lo hubiera hecho antes,
¿no es así?

551
00:43:29,600 --> 00:43:30,650
¿Señor?

552
00:43:31,720 --> 00:43:34,250
¿Qué tamaño tiene la comunidad judía en
¿Tylerville?

553
00:43:36,240 --> 00:43:37,290
Bastantes familias.

554
00:43:37,900 --> 00:43:39,040
Está en el viejo país.

555
00:43:41,299 --> 00:43:42,349
Gracias Sr. Ryan.

556
00:44:12,140 --> 00:44:13,400
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

557
00:44:15,780 --> 00:44:17,800
Ah, alrededor de una hora.

558
00:44:18,940 --> 00:44:20,000
¿Cómo te sientes?

559
00:44:21,300 --> 00:44:22,350
Cansado.

560
00:44:23,400 --> 00:44:25,400
Pero no tan mareado como antes.

561
00:44:28,860 --> 00:44:29,910
¿Dónde está Jacobs?

562
00:44:31,820 --> 00:44:32,870
No sé.

563
00:44:35,820 --> 00:44:36,870
¿Karen?

564
00:44:38,400 --> 00:44:39,450
¿Qué ocurre?

565
00:44:41,290 --> 00:44:42,340
No pasa nada.

566
00:44:43,650 --> 00:44:46,590
Hizo un buen trabajo en ese nuevo
vendaje.

567
00:44:49,010 --> 00:44:50,060
Adecuado.

568
00:44:52,770 --> 00:44:56,769
Sabes, Jacob estaba estudiando para ser un
médico cuando los nazis lo llevaron a

569
00:44:56,770 --> 00:44:57,820
Auschwitz.

570
00:44:59,650 --> 00:45:02,010
Tuvimos una conversación bastante larga mientras estabas.
descansando.

571
00:45:03,310 --> 00:45:05,470
La dirigencia fue demasiado lejos.

572
00:45:08,310 --> 00:45:09,890
La mayoría de nosotros lo lamentamos.

573
00:45:12,360 --> 00:45:14,720
¿Es eso parte de lo que mi padre quiere?
aquí también?

574
00:45:15,280 --> 00:45:16,330
¿Un Auschwitz?

575
00:45:17,280 --> 00:45:18,660
¿Es eso lo que quieres, Paul?

576
00:45:18,740 --> 00:45:19,790
Por supuesto que no.

577
00:45:21,200 --> 00:45:23,040
Si viniera, ¿lo aceptarías?

578
00:45:26,820 --> 00:45:27,980
Cumplió un propósito.

579
00:45:31,180 --> 00:45:33,460
¿Cómo puedes decir eso en este lugar?

580
00:45:38,720 --> 00:45:40,060
Quiero decir, eso es lo más...

581
00:45:40,360 --> 00:45:44,960
La parte más horrible de todo esto para mí es cómo
puedes usar a personas que odias tanto.

582
00:45:48,800 --> 00:45:50,760
¿O usas a todos, Paul?

583
00:45:53,200 --> 00:45:56,120
Karen, eres demasiado joven para entenderlo.

584
00:45:56,640 --> 00:45:57,690
Debo serlo.

585
00:45:59,220 --> 00:46:06,019
Porque no lo entiendo. quiero decir, todos
He oído muchas palabras sobre

586
00:46:06,020 --> 00:46:08,520
fuerza y disciplina.

587
00:46:09,360 --> 00:46:10,410
en realidad, un juego.

588
00:46:12,500 --> 00:46:15,320
Pero no fue un juego para Jacobs.

589
00:46:20,060 --> 00:46:23,360
Y no creo que sea un juego para ti o
a mi padre, ¿verdad?

590
00:46:26,040 --> 00:46:27,090
No.

591
00:46:30,040 --> 00:46:33,530
Dime algo, Pablo. ¿De verdad
¿Escribirme desde Suiza?

592
00:46:38,529 --> 00:46:39,729
Escúchame, cariño.

593
00:46:41,090 --> 00:46:42,140
¿Fue eso una mentira?

594
00:46:46,170 --> 00:46:47,220
Está bien.

595
00:46:48,350 --> 00:46:49,930
Sí. Sí, lo fue.

596
00:46:52,730 --> 00:46:58,850
Karen, creo que eres una persona muy dulce y
chica muy hermosa.

597
00:47:00,930 --> 00:47:03,820
Siempre te estaré muy agradecido por
lo que has hecho.

598
00:47:04,970 --> 00:47:06,690
Pero ya no me necesitas.

599
00:47:25,450 --> 00:47:26,500
Muchas gracias.

600
00:47:28,890 --> 00:47:30,150
Ese es el auto, está bien.

601
00:47:31,110 --> 00:47:32,160
Están dentro.

602
00:47:33,050 --> 00:47:34,730
Vea si el edificio está rodeado.

603
00:47:49,150 --> 00:47:50,200
Lo lamento.

604
00:47:56,240 --> 00:47:58,440
Sí, es un poco mejor, ¿eh?

605
00:47:59,380 --> 00:48:00,520
Sí, me siento mejor.

606
00:48:02,280 --> 00:48:05,410
Estaba pensando en tomar un poco
caminar, de hecho.

607
00:48:09,340 --> 00:48:10,540
No lo prolongues, Karen.

608
00:48:11,700 --> 00:48:12,750
Aquí es donde termina.

609
00:48:35,980 --> 00:48:37,030
Sonda de casco.

610
00:49:23,210 --> 00:49:24,260
Amén.

611
00:49:55,671 --> 00:50:02,079
Lo que parece que no puedo hacerte
entender es que estaba haciendo esto por

612
00:50:02,080 --> 00:50:03,130
bien del país.

613
00:50:03,640 --> 00:50:06,110
Sí, eso me resulta difícil de entender.
Sr. Dryden.

614
00:50:11,120 --> 00:50:12,170
Karen.

615
00:50:12,640 --> 00:50:14,060
¿Puedo irme ahora, señor Erskine?

616
00:50:14,700 --> 00:50:15,750
Por supuesto.

617
00:50:16,460 --> 00:50:17,510
Karen.

618
00:50:18,580 --> 00:50:20,440
Te llamaré cuando encuentre un apartamento.

619
00:50:20,980 --> 00:50:23,040
Nada que pueda decir para hacerte cambiar de opinión.

620
00:50:23,421 --> 00:50:31,549
Mark Dryden fue condenado por tráfico interestatal
transporte de propiedad robada y es

621
00:50:31,550 --> 00:50:33,780
cumpliendo un mandato en el gobierno federal
penitenciario.

622
00:50:33,990 --> 00:50:38,289
Helmut Probst, alias Paul Seeger,
sobrevivió a sus heridas y fue devuelto a

623
00:50:38,290 --> 00:50:41,000
York, donde fue condenado en el estado
tribunal de asesinato.

624
00:50:41,001 --> 00:50:44,919
Se rechazó el procesamiento de Karen Dryden
por el Fiscal de los Estados Unidos.

625
00:50:44,920 --> 00:50:49,470
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0